悲観的楽観主義

たまに訳を読んでも意味がわからない英文があるが,それはご都合主義で読んでるからだろうなぁ。日本語の文を読む時だって勝手に話をでっちあげてるけど,興味がある分野ならなんとでもなる。興味のない本を読めるほど熱心じゃないし。*1今からどうこうしたって読みを根本から変えるなんて土台無理だよなぁ。そしたらもう話がスッと入ってくる文か,文法だけでなんとかなる文が出ることを祈るしかない。まぁ８回も受ければ１回くらいはツボにハマることがあるだろう。

*1:だいいち俺の興味なんて下世話なもんだけだし。